1
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
homem Morcego
convence as autoridades

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
para pagar o resgate
exigido pelo Mago,

3
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
para liberar seu controle
sobre as ferrovias.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Batman ganhou o dinheiro
radioativo,

5
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
permitindo-lhe rastreá-lo
para um armazém.

6
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
O que aconteceu com você?

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
Bem, alguém me bateu
por trás.

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
O que iniciou o incêndio?

9
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
O dinheiro radioativo
explodiu em chamas.

10
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Então o Wizard não conseguirá
o dinheiro do resgate.

11
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
Não, ele não vai. E há
suscetível de causar mais problemas.

12
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
É Dunne,
o detetive particular.

13
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Ei.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
O que você está fazendo
por aqui, Dunne?

15
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Ah, só olhando em volta.

16
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Tem certeza que é tudo?

17
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Talvez eu devesse perguntar por que Barry
Brown, locutor de rádio,

18
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
está bisbilhotando por aqui.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
Estou apenas procurando
algumas notícias pontuais.

20
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Você não me deu
qualquer ultimamente.

21
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Você está bem.

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Qualquer um desses homens
poderia ser o Mago.

23
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
Sim, mas também poderia
professor Hammil.

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Ele inventou a máquina
isso causou todos os problemas.

25
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Mas ele é um inválido em cadeira de rodas.

26
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Sim, mas ele poderia
ainda ser o cérebro.

27
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Deixe na mesa, Carter.

28
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
Você não me quer
para servi-lo, senhor?

29
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
Não, não estou com fome. Sair.

30
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Muito bem, senhor.

31
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
Comece o poder,
então a máquina vai aquecer.

32
00:04:08,200 --> 00:04:11,800
Eu vou provar isso para eles
Estou pronto para contra-atacar.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Você deveria fazê-los
pague o dobro

34
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
depois do jeito que eles cruzaram
você está envolvido nesse negócio de dinheiro.

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Antes que eu termine com eles, eles vão
fique feliz em cumprir quaisquer termos que eu nomear.

36
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Eu parei as ferrovias.

37
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Agora vou desmoralizar todo o trânsito.

38
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
O que há de errado com isso?

39
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
O poder que desenvolve
é muito forte

40
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
para suas peças de trabalho.

41
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Nesta seção, onde
o maior atrito é,

42
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
os rolamentos de diamante
estão queimados.

43
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Comissário. Olá, Bruce.

44
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Como você está, Vicki? Olá.

45
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Você poderia se juntar a nós para almoçar?

46
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Não, obrigado. Eu não terei tempo.

47
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Você sabe, Bruce, você tem muito
cabeça melhor do que a maioria das pessoas imagina.

48
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
Estou certamente feliz
Vicki ouviu você dizer isso.

49
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
A cabeça dele está bem.
Ele simplesmente não usa o suficiente.

50
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Bruce, eu gostaria de receber
sua opinião sobre algo.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Certamente, comissário.

52
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Por que você acha

53
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
o assistente parou de usar
sua máquina de controle remoto?

54
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Talvez esteja fora de serviço.

55
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Você pode estar certo. Mas há
ainda há uma chance de ele poder consertá-lo.

56
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Ele certamente tentará

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
já que a máquina está
sua principal arma ofensiva.

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
E isso sugere
mais roubos,

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
possivelmente diamantes sintéticos.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Muito bom.

61
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
Diga ao seu contato que ele estará
recompensado pela informação.

62
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
Te informo mais tarde
do meu plano.

63
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
Localizei um novo suprimento
de diamantes sintéticos.

64
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Cadê?

65
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
O conselho de pesquisa
desenvolveu um novo tipo

66
00:06:12,200 --> 00:06:15,800
que resiste ao calor e ao atrito
melhor que os reais.

67
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Vai demorar muito
de estratégia para obtê-los.

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
Obrigado pelo almoço.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Foi um prazer, Vicki.

70
00:06:23,200 --> 00:06:26,400
Ooh, espero que isso seja algo
emocionante para mim cobrir.

71
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
É melhor sairmos daqui antes
ficamos presos em alguma coisa.

72
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Vicki Vale falando.

73
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Jimmy.

74
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
É o irmão dela.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Onde você está?
Que tipo de problema?

76
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
Eu não posso falar muito. Eu preciso de ajuda.

77
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
Este é outro truque
para me prender?

78
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
Não, juro que não, Vicki.

79
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Você tem que vir aqui
e me ajude.

80
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Tudo bem. Onde você está?

81
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Tudo bem, já vou.

82
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
Vicki?

83
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Eu me pergunto como
ela saiu daqui.

84
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Você me pegou.

85
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
O Clube do Porto.
Isso significa problemas.

86
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Batman e Robin
tenho que seguir em frente.

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Estou feliz que você tenha conseguido, mana.

88
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Se apresse. O guarda
voltará a qualquer minuto.

89
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Por que você não
me ligue antes disso?

90
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
vou contar minha história
na sede da polícia.

91
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
É importante para eles
para saber o que está acontecendo.

92
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Bem, eu te levo lá.
Vamos.

93
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
O que você vai fazer comigo?

94
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Entregá-lo à polícia.

95
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Entre, Batman.

96
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Você chegou bem na hora
para ouvir a história de Jimmy Vale.

97
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Bom.

98
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
acabei de trazer
outro dos homens do Mago.

99
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Tudo bem. Sargento,

100
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
interrogar o prisioneiro do Batman
e me traga um relatório completo.

101
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Agora, Vale,

102
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
como você entrou
com a roupa do Mago?

103
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Eu pensei que estava sendo
contratado como piloto

104
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
para um voo fretado.

105
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Demorei um pouco
para descobrir o que estava acontecendo.

106
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Você já conheceu o Mago?

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Não. Primeiro, anotei meus pedidos
de um homem chamado Nolan.

108
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Depois,
era um homem chamado Neil.

109
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
Neil, sim. Bem, vá em frente.

110
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Bem, o Wizard está planejando
outro grande trabalho.

111
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Sua máquina de controle remoto
quebrou

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
porque as inserções de diamante
queimou.

113
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Bruce estava certo, Vicki. Prossiga.

114
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
Bem, ah, Neil disse
que ele ouviu

115
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
o conselho de pesquisa foi
fazendo diamantes sintéticos.

116
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Eles planejam atacar
o lugar amanhã.

117
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Vou acabar com isso agora. Não!

118
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Eu vou ficar com os diamantes
mudou-se para a planta principal.

119
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Contanto que você não pretenda
para questionar Jim ainda mais,

120
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
Eu sugiro que você o liberte
à custódia de sua irmã.

121
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
É uma boa ideia.

122
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
Eu ainda vou querer você
como testemunha material.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
A qualquer momento. Eu tenho uma conta longa
para resolver com esse grupo.

124
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Obrigado, comissário.

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Vamos, Jimmy.

126
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
Oh, eu tenho que apressar esses negativos
para a sala de ampliação.

127
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Vá em frente, mana.
Eu vou ficar por aqui.

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Já volto.

129
00:10:47,000 --> 00:10:48,600
Sem pressa.

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
Neil? Este é Jimmy Vale.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Gordon caiu na história.

132
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Ele está tendo os diamantes
mudou-se esta tarde.

133
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
OK. vou esperar
até eu ouvir de você.

134
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Adeus.

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Olá, Alberto.

136
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Comissário Gordon?
Coloque-o.

137
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Olá, comissário.
O que está em sua mente?

138
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
Ele está me contando sobre o
prisioneiro que Batman trouxe.

139
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
Bem, isso é muito incomum.

140
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Eu não sei, mas
Vou pensar sobre isso.

141
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Obrigado por me contar. Adeus.

142
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
O homem que estava protegendo Jimmy

143
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
tinha festim em sua arma.

144
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Espaços em branco? Por que?

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Talvez ele não estivesse
deveria atirar em Jimmy.

146
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Eu não entendo.

147
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Talvez eles o quisessem
escapar e contar essa história.

148
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
Batman e Robin
é melhor ir direto

149
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
para aquele diamante sintético
planta.

150
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Batman!

151
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Tenha os diamantes sintéticos
já te deixou?

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Sim, há alguns minutos.

153
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Dirigi-me para a planta de pesquisa.

154
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Obrigado.

155
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
Você está ferido?

156
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Estou bem. Eles, ah,
eles me bateram.

157
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
Eles conseguiram os diamantes?

158
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
Sim. Sim, eles fizeram.

159
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Eles tinham uma grande vantagem sobre nós.
Eles podem desligar em qualquer lugar.

160
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Eu percebo isso.

161
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Este percurso leva a
aquela fuga secreta deles

162
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
perto do oceano.
Aposto que eles irão para lá.

163
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Tem um carro chegando
rapidamente atrás de nós.

164
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Parece o do Batman.

165
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
É do Batman.

166
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
Ligue para a sede
e conte ao Assistente.

167
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Carro 4 ligando para a sede.

168
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
Esta é a sede.
Entre, carro 4.

169
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Eu não sei como ele chegou lá,

170
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
mas o Batman é
perto de nossa trilha.

171
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Qual é a sua localização?

172
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Cerca de 10 milhas ao sul da cidade,
na rodovia 18.

173
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Muito bom.

174
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Eu cuidarei do Batman.

175
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
O Wizard está usando seu controle remoto
máquina de controle sobre nós.

176
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Bem, não há chance de pegar
aqueles ladrões de diamantes agora.

177
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Talvez possamos pegar emprestado este.

178
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Batman! Robin!

179
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Isso mesmo. Estamos atrás
alguns ladrões de jóias,

180
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
mas nosso carro foi desativado.
Podemos usar o seu?

181
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Claro, entre.

182
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Não, nós levaremos o seu
e você fica com o nosso.

183
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Pode haver problemas.

184
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Bem, problema
não me incomode nenhum.

185
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Mas se esse é o caminho
você sente isso,

186
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
leve-a e seja bem-vindo.

187
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Se alguma coisa acontecer com isso,

188
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
a polícia vai
te dou outro.

189
00:15:33,800 --> 00:15:36,800
Diga a eles para me comprarem um vermelho
luz e uma sirene ligada, sim?

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Há outro carro
nos seguindo.

191
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Movendo-se rápido também.

192
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Ligue para a sede.

193
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Carro 4 ligando para a sede.

194
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Sede. Entre, carro 4.

195
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Há outro carro
nos seguindo.

196
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Você pode dar uma olhada
através do seu telespectador?

197
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Sim. Espera.

198
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Batman e Robin
estão naquele carro.

199
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Batman é muito inteligente
para seu próprio bem.

200
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Desta vez eu farei
mais do que pará-lo.

201
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Isso deveria ser bom.

202
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
O Mago assumiu o controle!

203
00:16:48,800 --> 00:16:52,400
Tem Jimmy Vale em
rompeu pela última vez com os homens do Mago?

204
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Que movimento ousado
do Wizard é isso?